Um ein Sprachmemo zu transkribieren, brauchst du normalerweise keine zusätzliche App. Apples Sprachmemos-App erstellt ein Transkript für dich: Auf dem iPhone tippst du auf die Aufnahme, öffnest ihre Optionen und wählst Transkript anzeigen oder Transkript kopieren; auf dem Mac wählst du die Aufnahme aus und klickst auf den Transkript-Button. Das funktioniert auf einem iPhone 12 oder neuer und auf einem Mac mit Apple Silicon unter macOS Sequoia oder neuer. Apples iPhone-Anleitung listet zehn unterstützte Sprachen; die Mac-Anleitung listet keine.

Es bleibt beim Lesen und Kopieren: keine Sprechnamen, keine Transkriptdatei, keine Untertitel. Es folgen die Schritte für beide Geräte, die Lücken, wie du ein Memo vom iPhone auf den Mac bringst und was du nutzt, wenn du mehr brauchst. Offenlegung: Ich baue Vext, eine Mac-App, die im letzten Abschnitt vorkommt. Alles davor nutzt, was Apple schon mitliefert.

So transkribierst du ein Sprachmemo auf dem iPhone

Die Transkription von Sprachmemos auf dem iPhone passiert automatisch, sobald die Aufnahme Sprache enthält. Du musst sie nur öffnen.

  1. Öffne Sprachmemos (die App liegt im Ordner Dienstprogramme).
  2. Tippe auf die Aufnahme.
  3. Tippe auf den Optionen-Button und wähle dann Transkript anzeigen, um es zu lesen und Teile daraus auszuwählen, oder Transkript kopieren, um alles zu kopieren.
  4. Füge den Text dort ein, wo er hin soll: Notizen, Mail, ein Dokument.

Du kannst die Wörter auch beim Aufnehmen erscheinen sehen: Streiche vom oberen Rand der Wellenform nach oben und tippe auf den Transkript-Button. Laut Apples iPhone-Anleitung werden Memos, die unter iOS 17 oder älter aufgenommen wurden, beim Öffnen transkribiert, solange sie Sprache enthalten.

So transkribierst du Sprachmemos auf dem Mac

Auf dem Mac befindet sich das Transkript im selben Fenster wie die Aufnahme.

  1. Öffne Sprachmemos auf deinem Mac.
  2. Klicke auf die Aufnahme.
  3. Klicke auf den Transkript-Button, um den Text anzuzeigen.
  4. Zum Kopieren markierst du den Text, klickst bei gedrückter Control-Taste darauf und wählst Kopieren.

Das Suchfeld durchsucht Transkripte ebenso wie Titel, du kannst ein Memo also über etwas finden, das du darin gesagt hast. Klick auf ein Wort im Transkript, und die Wiedergabeposition springt zu diesem Moment. Apples Mac-Anleitung sagt außerdem, dass Aufnahmen, die unter macOS 14 oder älter oder auf einem Gerät ohne Transkription erstellt wurden, beim Öffnen transkribiert werden.

Sprachen. Apples iPhone-Anleitung listet „Englisch (alle Varianten), Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, vereinfachtes Chinesisch und traditionelles Chinesisch“ und ergänzt, dass die Transkription nicht in jedem Land oder jeder Region angeboten wird. Ein Memo auf Niederländisch, Russisch oder Hindi ist von dieser Liste nicht abgedeckt.

Was die eingebaute Sprachmemo-zu-Text-Funktion auslässt

Apples Transkript ist eine Leseansicht. Die Anleitungen beschreiben Anzeigen, Kopieren und Durchsuchen — das war's; die Lücken zeigen sich, sobald ein Memo mehr als eine Stimme hat oder die App verlassen muss.

  • Keine Sprechnamen. Nichts in Apples Anleitungen erwähnt das Unterscheiden von Stimmen, stell dich also darauf ein, selbst herauszufinden, wer was gesagt hat.
  • Keine Transkriptdatei. Der dokumentierte Weg nach draußen ist Kopieren und Einfügen. Apple beschreibt keinen Weg, das Transkript als Datei zu speichern, und nichts für Untertitel.
  • Zusammenfassungen brauchen Apple Intelligence. Mit aktiviertem Apple Intelligence können die Schreibwerkzeuge ein Transkript zusammenfassen. Ohne es bietet Apple keine Zusammenfassung.
  • Zehn Sprachen. Außerhalb von Apples Liste solltest du nicht mit einem brauchbaren Transkript rechnen.

Wenn du nur eine Notiz an dich selbst überfliegen willst, spielt nichts davon eine Rolle, und Sprachmemos ist das richtige Tool.

So überträgst du ein Sprachmemo vom iPhone auf den Mac

Der einfachste Weg ist iCloud: Die Aufnahmen erscheinen dann in Sprachmemos auf jedem Gerät, das mit demselben Apple-Account angemeldet ist, wie in Apples Sync-Anleitung beschrieben.

  1. Auf dem iPhone: Einstellungen > [dein Name] > iCloud, tippe auf Alle anzeigen und aktiviere Sprachmemos.
  2. Auf dem Mac: Apple-Menü > Systemeinstellungen, klick auf deinen Namen, klick auf iCloud, klick auf Alle anzeigen neben In iCloud gespeichert und stell sicher, dass Sprachmemos aktiviert ist.

Um ein Sprachmemo von deinem Mac als Audiodatei zu exportieren, ziehst du die Aufnahme aus dem Sprachmemos-Fenster in einen Finder-Ordner. Auf dem iPhone kannst du auch in die Dateien-App exportieren: Öffne die Teilen-Optionen der Aufnahme und wähle In „Dateien“ sichern. Exporte erfolgen standardmäßig als .m4a, was überlagerte Aufnahmen zusammenführt und 3D Audio in Stereo umwandelt.

Sprachmemo in Text mit Sprecherlabels umwandeln

Wenn du brauchst, wer was gesagt hat, eine Datei, die du jemandem geben kannst, oder Untertitel, muss das Transkript von woanders herkommen als aus Sprachmemos.

Für eine schnelle Datei, kostenlos: unser Audio-Transkriber im Browser führt Whisper auf deinem Gerät aus, lädt nichts hoch und exportiert TXT, SRT oder VTT. Für das gelegentliche Memo ist er die richtige Wahl.

Für Interviews, Meetings und Anrufe, die du auf dem Telefon aufgenommen hast: dafür gibt es in Vext Aufnahme importieren…. Es behandelt das Memo wie ein aufgezeichnetes Meeting:

  1. Zieh das Memo aus Sprachmemos in einen Finder-Ordner (wenn es auf dem iPhone aufgenommen wurde, aktiviere wie oben die Sprachmemos-Synchronisierung, damit es zuerst auf dem Mac erscheint).
  2. Öffne in Vext Besprechungen und wähle Aufnahme importieren… aus der Symbolleiste oder dem Menü „Ablage“, oder zieh die Datei auf die Besprechungsliste. Du kannst mehrere Dateien auswählen; sie werden nacheinander verarbeitet.
  3. Vext transkribiert das Audio (auf deinem Mac, mit der Standard-Engine) und führt dann einen Sprecher-Durchlauf darüber aus, sodass das Transkript nach Stimmen aufgeteilt ist. Das Meeting übernimmt den Dateinamen als Titel und das in der Datei gespeicherte Aufnahmedatum.
  4. Klick auf Zusammenfassen, um eine Zusammenfassung zu erhalten, oder aktiviere Transkript zusammenfassen unter Einstellungen > Sprache & KI, damit jeder Import zusammengefasst wird. Zusammenfassungen brauchen ein KI-Modell: Apple Intelligence unter macOS 26 oder neuer, ein lokales Modell, das du lädst, oder eine API, die du konfigurierst.
  5. Über Exportieren… speicherst du das Transkript als reinen Text, Markdown, SRT oder WebVTT. Benenne die Sprecher vorher um, dann verwendet der Export ihre Namen.

Es verarbeitet auch Videodateien, und ein importiertes Memo funktioniert wie jedes andere Meeting in Vext: Du kannst es zusammen mit deinen Diktaten und Meetings durchsuchen oder Zu dieser Besprechung fragen nutzen, um Antworten zu bekommen, die das Transkript wörtlich zitieren.

Die Grenzen, damit du schnell entscheiden kannst:

  • Sprache. Importe laufen durch dieselbe Engine wie Vext-Meetings. Parakeet deckt 25 europäische Sprachen auf dem Gerät ab. Ein Memo in einer Sprache, die Parakeet nicht transkribieren kann, wie Hindi oder Thai, braucht macOS 26 oder neuer, wo Apples SpeechAnalyzer auf dem Mac läuft.
  • Sprecherlabels sind nicht perfekt. Überlappende Sprache und ähnliche Stimmen werden weiterhin verwechselt, wie bei jedem Tool zur Sprecherkennzeichnung. Gleiche Zitate mit dem Audio ab, bevor du sie veröffentlichst; Interviews lokal transkribieren behandelt diesen Workflow.
  • Untertitel-Timings sind geschätzt. Vext weist im Export-Dialog darauf hin. Jeder Cue beginnt dort, wo sein Segment beginnt, aber die Endzeit wird aus der Wortanzahl berechnet.
  • Testphase. Jede importierte Datei zählt als eine der 10 kostenlosen Meeting-Aufnahmen in der Testphase.
  • Nur Mac. Vext läuft nicht auf dem iPhone, das Memo muss also erst auf den Mac gelangen.

Welches Tool du nutzen solltest

  • Eine Notiz an dich selbst in einer unterstützten Sprache: das Transkript von Sprachmemos. Kopier es und mach weiter.
  • Eine Datei, einmalig, oder eine Sprache, die Apple nicht listet: der kostenlose Audio-Transkriber.
  • Interviews, Meetings oder Vorlesungen, die du mit Sprechern, Zusammenfassung oder Untertiteln brauchst und die auf deinem Mac bleiben: Vexts Aufnahme-Import. Die Release Notes zu 1.6.0 decken den Rest ab, der damit kam.

Wenn deine Sprachmemos eigentlich Meetings sind: Vext herunterladen. Es kostet einmalig 49 $, und die Testphase umfasst 100 Diktate, 50 Notizen und 10 Meeting-Aufnahmen. Es benötigt macOS 14+ auf Apple Silicon.

brew install muvon/tap/vext