Чтобы расшифровать голосовую заметку, обычно не нужно стороннее приложение. «Диктофон» от Apple делает расшифровку сам: на iPhone коснитесь записи, откройте её параметры и выберите Просмотреть расшифровку или Скопировать расшифровку; на Mac выделите запись и нажмите кнопку расшифровки. Это работает на iPhone 12 и новее и на Mac с Apple silicon под управлением macOS Sequoia или новее. В руководстве Apple для iPhone перечислены десять поддерживаемых языков; в руководстве для Mac не перечислен ни один.

На этом всё и заканчивается: текст можно только прочитать и скопировать — без имён говорящих, без файла расшифровки, без субтитров. Ниже — шаги для обоих устройств, чего в них не хватает, как перенести заметку с iPhone на Mac и чем пользоваться, когда нужно больше. Раскрытие: я разрабатываю Vext — приложение для Mac, которое упоминается в последнем разделе. Всё до него касается того, что уже есть у Apple.

Как расшифровать голосовую заметку на iPhone

Расшифровка голосовой заметки на iPhone выполняется автоматически, как только в записи есть речь. Вам остаётся только открыть её.

  1. Откройте «Диктофон» (он лежит в папке «Утилиты»).
  2. Коснитесь записи.
  3. Нажмите кнопку параметров, затем выберите Просмотреть расшифровку, чтобы прочитать текст и выделить его часть, или Скопировать расшифровку, чтобы скопировать его целиком.
  4. Вставьте текст туда, куда он должен попасть: в «Заметки», «Почту» или документ.

Слова можно видеть и прямо во время записи: смахните вверх от верхней части осциллограммы и нажмите кнопку расшифровки. Согласно руководству Apple для iPhone, заметки, записанные на iOS 17 или более ранней версии, расшифровываются при открытии, если в них есть речь.

Как расшифровать голосовые заметки на Mac

На Mac расшифровка находится в том же окне, что и запись.

  1. Откройте «Диктофон» на Mac.
  2. Кликните по записи.
  3. Нажмите кнопку расшифровки, чтобы показать текст.
  4. Чтобы скопировать, выделите текст, кликните по нему с нажатой Control и выберите Скопировать.

Поле поиска заглядывает и в расшифровки, а не только в названия, так что заметку можно найти по сказанным в ней словам. Кликните по слову в расшифровке — и курсор воспроизведения перепрыгнет к этому моменту. В руководстве Apple для Mac также сказано, что записи, сделанные в macOS 14 или более ранней версии либо на устройстве без поддержки расшифровки, расшифровываются при открытии.

Языки. В руководстве Apple для iPhone перечислены «английский (все варианты), испанский, португальский, итальянский, французский, немецкий, японский, корейский, упрощённый китайский и традиционный китайский», и добавлено, что расшифровка доступна не в каждой стране и не в каждом регионе. Заметки на нидерландском, русском или хинди в этот список не входят.

Чего нет во встроенной расшифровке голосовых заметок

Расшифровка Apple — это текст для чтения. Руководства описывают просмотр, копирование и поиск, и на этом всё; пробелы проявляются, когда в заметке больше одного голоса или когда она должна покинуть приложение.

  • Нет имён говорящих. Нигде в руководствах Apple не говорится о том, что голоса можно различать, так что рассчитывать придётся на то, что вы сами разберётесь, кто что сказал.
  • Нет файла расшифровки. Задокументированный способ вынести текст — копирование и вставка. Apple не описывает, как сохранить расшифровку в файл, и ничего не предлагает для субтитров.
  • Сводки требуют Apple Intelligence. Если Apple Intelligence включён, инструменты для письма могут сделать сводку расшифровки. Без него Apple никаких сводок не предлагает.
  • Десять языков. За пределами списка Apple на пригодную расшифровку рассчитывать не стоит.

Если нужно лишь пробежаться глазами по заметке для себя, всё это не важно, и «Диктофон» — правильный инструмент.

Как перенести голосовую заметку с iPhone на Mac

Проще всего — через iCloud: тогда записи появляются в «Диктофоне» на каждом устройстве, где выполнен вход в ту же учётную запись Apple, как описано в руководстве Apple о синхронизации.

  1. На iPhone: Настройки > [ваше имя] > iCloud, нажмите Показать все и включите «Диктофон».
  2. На Mac: меню Apple > Системные настройки, кликните по своему имени, нажмите iCloud, нажмите Показать все рядом с «Сохранено в iCloud» и убедитесь, что «Диктофон» включён.

Чтобы экспортировать голосовую заметку с Mac в виде аудиофайла, перетащите запись из окна «Диктофона» в папку Finder. На iPhone её также можно экспортировать в «Файлы»: откройте параметры «Поделиться» для записи и выберите Сохранить в «Файлы». По умолчанию экспорт идёт в .m4a, который сводит многослойные записи в один слой и превращает пространственное аудио в стерео.

Как преобразовать голосовую заметку в текст с именами говорящих

Когда нужно знать, кто что сказал, получить файл, который можно передать другому человеку, или субтитры, расшифровку придётся делать не в «Диктофоне».

Для одного быстрого файла, бесплатно: наш аудиотранскрибер в браузере запускает Whisper на вашем устройстве, ничего никуда не загружает и экспортирует TXT, SRT или VTT. Для редких заметок это правильный выбор.

Для интервью, встреч и звонков, записанных на телефон: для этого в Vext есть «Импортировать запись…». Он обращается с заметкой как с записанной встречей:

  1. Перетащите заметку из «Диктофона» в папку Finder (если она записана на iPhone, включите синхронизацию «Диктофона», как описано выше, чтобы она сначала появилась на Mac).
  2. В Vext откройте «Встречи» и выберите «Импортировать запись…» на панели инструментов или в меню «Файл» либо перетащите файл в список встреч. Можно выбрать несколько файлов; обрабатываются они по одному.
  3. Vext расшифровывает аудио (на вашем Mac, движком по умолчанию), а затем выполняет проход по говорящим, так что расшифровка разделяется по голосам. Встреча получает в качестве названия имя файла, а в качестве даты — дату записи, сохранённую в файле.
  4. Нажмите «Создать сводку», чтобы получить сводку, или включите «Создавать сводку расшифровки» в разделе «Настройки» > «Язык и ИИ», чтобы сводка создавалась для каждого импорта. Сводкам нужна языковая модель: Apple Intelligence в macOS 26 или новее, локальная модель, которую вы загружаете, или API, который вы настраиваете.
  5. Воспользуйтесь «Экспорт…», чтобы сохранить расшифровку как простой текст, Markdown, SRT или WebVTT. Сначала переименуйте говорящих — тогда в экспорт попадут их имена.

Он принимает и видеофайлы, а импортированная заметка работает как любая другая встреча в Vext: её можно искать вместе с диктовками и встречами или использовать «Спросить об этой встрече», чтобы получить ответы, которые цитируют расшифровку слово в слово.

Ограничения, чтобы вы могли быстро решить:

  • Язык. Импорты проходят через тот же движок, что и встречи в Vext. Parakeet поддерживает 25 европейских языков на устройстве. Заметке на языке, который Parakeet расшифровать не может, например на хинди или тайском, нужна macOS 26 или новее, где на Mac работает SpeechAnalyzer от Apple.
  • Метки говорящих не идеальны. Перекрывающаяся речь и похожие голоса по-прежнему путаются, как и в любом инструменте разметки говорящих. Сверяйте цитаты с аудио, прежде чем публиковать их; этот рабочий процесс разобран в статье локальная расшифровка интервью.
  • Тайминги субтитров приблизительные. Vext говорит об этом прямо в диалоге экспорта. Каждый фрагмент начинается там, где начинается его сегмент, но время окончания рассчитывается по числу слов.
  • Пробный период. Каждый импортированный файл считается одной из 10 бесплатных записей встреч пробного периода.
  • Только Mac. Vext не работает на iPhone, так что заметка должна сначала добраться до Mac.

Что выбрать

  • Заметка для себя на поддерживаемом языке: собственная расшифровка «Диктофона». Скопируйте её и двигайтесь дальше.
  • Один файл один раз или язык, которого нет в списке Apple: бесплатный аудиотранскрибер.
  • Интервью, встречи или лекции, где нужны говорящие, сводка или субтитры и где всё остаётся на вашем Mac: «Импортировать запись» в Vext. В заметках к релизу 1.6.0 разобрано остальное, что появилось вместе с ней.

Если ваши голосовые заметки — это на самом деле встречи: скачайте Vext. Он стоит 49 $ один раз, а пробный период включает 100 диктовок, 50 заметок и 10 записей встреч. Нужна macOS 14 или новее на Apple Silicon.

brew install muvon/tap/vext