Om een spraakmemo te transcriberen heb je meestal geen andere app nodig. Dictafoon van Apple maakt zelf een transcript: op een iPhone tik je op de opname, open je de opties en kies je View Transcript of Copy Transcript; op een Mac selecteer je de opname en klik je op de transcriptknop. Dat werkt op een iPhone 12 of nieuwer en op een Mac met Apple Silicon en macOS Sequoia of nieuwer. De iPhone-gids van Apple noemt tien ondersteunde talen; de Mac-gids noemt er geen.

Het stopt bij lezen en kopiëren: geen sprekersnamen, geen transcriptbestand, geen ondertitels. Hieronder staan de stappen voor beide apparaten, de gaten, hoe je een memo van iPhone naar Mac verplaatst en wat je gebruikt wanneer je meer nodig hebt. Transparantie: ik bouw Vext, een Mac-app die in het laatste deel langskomt. Alles daarvoor gebruikt wat Apple al meelevert.

Een spraakmemo transcriberen op iPhone

Transcriptie van spraakmemo's op iPhone gebeurt automatisch zodra de opname spraak bevat. Je hoeft hem alleen maar te openen.

  1. Open Dictafoon (de app zit in de map Extra's).
  2. Tik op de opname.
  3. Tik op de optiesknop en kies daarna View Transcript om het te lezen en een deel te selecteren, of Copy Transcript om alles te kopiëren.
  4. Plak de tekst waar hij moet komen: Notities, Mail, een document.

Je kunt de woorden ook tijdens het opnemen zien verschijnen: veeg omhoog vanaf de bovenkant van de golfvorm en tik op de transcriptknop. Volgens de iPhone-gids van Apple worden memo's die op iOS 17 of eerder zijn opgenomen getranscribeerd wanneer je ze opent, zolang ze spraak bevatten.

Spraakmemo's transcriberen op Mac

Op een Mac zit het transcript in hetzelfde venster als de opname.

  1. Open Dictafoon op je Mac.
  2. Klik op de opname.
  3. Klik op de transcriptknop om de tekst te tonen.
  4. Om te kopiëren selecteer je de tekst, Control-klik je erop en kies je Kopieer.

Het zoekveld kijkt ook in transcripten en niet alleen in titels, dus je kunt een memo vinden op iets wat je erin zei. Klik op een woord in het transcript en de afspeelkop springt naar dat moment. De Mac-gids van Apple zegt ook dat opnames gemaakt in macOS 14 of eerder, of op een apparaat zonder transcriptie, worden getranscribeerd wanneer je ze opent.

Talen. De iPhone-gids van Apple noemt "Engels (alle varianten), Spaans, Portugees, Italiaans, Frans, Duits, Japans, Koreaans, vereenvoudigd Chinees en traditioneel Chinees" en voegt toe dat transcriptie niet in elk land of elke regio wordt aangeboden. Een memo in het Nederlands, Russisch of Hindi valt niet onder die lijst.

Wat de ingebouwde spraakmemo-naar-tekstfunctie overslaat

Het transcript van Apple is een leesweergave. De gidsen beschrijven bekijken, kopiëren en doorzoeken, en dat is alles; de gaten verschijnen zodra een memo meer dan één stem heeft of de app uit moet.

  • Geen sprekersnamen. Niets in de gidsen van Apple noemt het uit elkaar houden van stemmen, dus reken erop dat je zelf moet uitzoeken wie wat zei.
  • Geen transcriptbestand. De gedocumenteerde uitweg is kopiëren en plakken. Apple beschrijft geen manier om het transcript als bestand op te slaan, en niets voor ondertitels.
  • Samenvattingen hebben Apple Intelligence nodig. Met Apple Intelligence aan kunnen Schrijfvoorzieningen een transcript samenvatten. Zonder biedt Apple geen samenvatting.
  • Tien talen. Buiten de lijst van Apple kun je niet rekenen op een bruikbaar transcript.

Als je alleen een notitie aan jezelf wilt doornemen, doet niets daarvan ertoe en is Dictafoon het juiste gereedschap.

Een spraakmemo van iPhone naar Mac overzetten

De makkelijkste route is iCloud: opnames verschijnen dan in Dictafoon op elk apparaat dat is aangemeld met dezelfde Apple Account, zoals beschreven in de synchronisatiegids van Apple.

  1. Op de iPhone: Instellingen > [je naam] > iCloud, tik op Alles weergeven en zet Dictafoon aan.
  2. Op de Mac: Apple-menu > Systeeminstellingen, klik op je naam, klik op iCloud, klik op Alles weergeven naast Opgeslagen in iCloud en zorg dat Dictafoon aan staat.

Om een spraakmemo vanaf je Mac als audiobestand te exporteren, sleep je de opname uit het Dictafoon-venster naar een Finder-map. Op de iPhone kun je ook exporteren naar Bestanden: open de deelopties van de opname en kies Zet in Bestanden. Export is standaard .m4a, wat gelaagde opnames platdrukt en Ruimtelijke audio omzet in stereo.

Een spraakmemo omzetten naar tekst met sprekerlabels

Wanneer je wie-zei-wat nodig hebt, een bestand dat je aan iemand anders kunt geven, of ondertitels, moet het transcript van ergens anders dan Dictafoon komen.

Voor één snel bestand, gratis: onze audio-transcriber in de browser draait Whisper op je apparaat, uploadt niets en exporteert TXT, SRT of VTT. Het is de juiste keuze voor een incidentele memo.

Voor interviews, vergaderingen en gesprekken die je op je telefoon opnam: hiervoor is Opname importeren… van Vext bedoeld. Het behandelt de memo als een opgenomen vergadering:

  1. Sleep de memo uit Dictafoon naar een Finder-map (als hij op de iPhone is opgenomen, zet dan eerst de Dictafoon-synchronisatie aan zoals hierboven, zodat hij op de Mac verschijnt).
  2. Open in Vext Vergaderingen en kies Opname importeren… in de knoppenbalk of het menu Archief, of sleep het bestand naar de lijst Vergaderingen. Je kunt meerdere bestanden kiezen; ze worden één voor één verwerkt.
  3. Vext transcribeert de audio (op je Mac, met de standaardengine) en laat er daarna een sprekeranalyse overheen gaan, zodat het transcript per stem is opgesplitst. De vergadering krijgt de bestandsnaam als titel en de opnamedatum die in het bestand staat.
  4. Klik op Samenvatten voor een samenvatting, of zet Transcript samenvatten aan onder Instellingen > Taal en AI om elke import samen te laten vatten. Samenvattingen hebben een AI-model nodig: Apple Intelligence op macOS 26 of nieuwer, een lokaal model dat je downloadt, of een API die je instelt.
  5. Gebruik Exporteren… om het transcript op te slaan als platte tekst, Markdown, SRT of WebVTT. Hernoem eerst de sprekers en de export gebruikt hun namen.

Het accepteert ook videobestanden, en een geïmporteerde memo werkt als elke andere vergadering in Vext: je kunt hem doorzoeken naast je dictaten en vergaderingen, of Vraag over deze vergadering gebruiken om antwoorden te krijgen die het transcript woordelijk citeren.

De grenzen, zodat je snel kunt beslissen:

  • Taal. Imports gaan door dezelfde engine als Vext-vergaderingen. Parakeet dekt 25 Europese talen op het apparaat zelf. Een memo in een taal die Parakeet niet kan transcriberen, zoals Hindi of Thai, heeft macOS 26 of nieuwer nodig, waar SpeechAnalyzer van Apple op de Mac draait.
  • Sprekerlabels zijn niet perfect. Overlappende spraak en stemmen die op elkaar lijken raken nog steeds door elkaar, zoals bij elke tool voor sprekerlabels. Controleer citaten tegen de audio voordat je ze publiceert; interviews lokaal transcriberen dekt die workflow.
  • Ondertiteltijden zijn geschat. Vext zegt dat in het exportvenster. Elke cue begint waar zijn segment begint, maar de eindtijd wordt berekend uit het aantal woorden.
  • Proefperiode. Elk geïmporteerd bestand telt als een van de 10 gratis vergaderopnames in de proefperiode.
  • Alleen Mac. Vext draait niet op de iPhone, dus de memo moet eerst de Mac bereiken.

Welke kies je

  • Een notitie aan jezelf in een ondersteunde taal: het transcript van Dictafoon zelf. Kopieer het en ga door.
  • Eén bestand, één keer, of een taal die Apple niet noemt: de gratis audio-transcriber.
  • Interviews, vergaderingen of colleges die je met sprekers, een samenvatting of ondertitels nodig hebt, bewaard op je Mac: Opname importeren van Vext. De release notes van 1.6.0 dekken de rest van wat ermee meekwam.

Als je spraakmemo's eigenlijk vergaderingen zijn: Download Vext. Het kost eenmalig $49 en de proefperiode bevat 100 dictaten, 50 notities en 10 vergaderopnames. Het vereist macOS 14+ op Apple Silicon.

brew install muvon/tap/vext