Para transcribir una nota de voz, normalmente no necesitas otra aplicación. Notas de Voz de Apple genera la transcripción por ti: en un iPhone, toca la grabación, abre sus opciones y elige Ver transcripción o Copiar transcripción; en un Mac, selecciona la grabación y haz clic en el botón de transcripción. Eso funciona en un iPhone 12 o posterior y en un Mac con chip de Apple con macOS Sequoia o posterior. La guía de iPhone de Apple enumera diez idiomas compatibles; su guía de Mac no enumera ninguno.
Se queda en leer y copiar: sin nombres de hablantes, sin archivo de transcripción, sin subtítulos. A continuación: los pasos para ambos dispositivos, los huecos, cómo pasar una nota del iPhone al Mac y qué usar cuando necesitas más. Transparencia: yo desarrollo Vext, una aplicación para Mac que aparece en la última parte. Todo lo anterior usa lo que Apple ya incluye.
Cómo transcribir una nota de voz en el iPhone
La transcripción de notas de voz en el iPhone ocurre automáticamente en cuanto la grabación contiene voz. Solo tienes que abrirla.
- Abre Notas de Voz (está en la carpeta Utilidades).
- Toca la grabación.
- Toca el botón de opciones y elige Ver transcripción para leerla y seleccionar una parte, o Copiar transcripción para copiarla entera.
- Pega el texto donde tenga que ir: Notas, Mail, un documento.
También puedes ver cómo aparecen las palabras mientras grabas: desliza hacia arriba desde la parte superior de la forma de onda y toca el botón de transcripción. Según la guía de iPhone de Apple, las notas grabadas en iOS 17 o anterior se transcriben al abrirlas, siempre que contengan voz.
Cómo transcribir notas de voz en el Mac
En el Mac, la transcripción está en la misma ventana que la grabación.
- Abre Notas de Voz en tu Mac.
- Haz clic en la grabación.
- Haz clic en el botón de transcripción para mostrar el texto.
- Para copiar, selecciona el texto, haz Control-clic sobre él y elige Copiar.
El campo de búsqueda mira dentro de las transcripciones además de los títulos, así que puedes encontrar una nota por algo que dijiste en ella. Haz clic en una palabra de la transcripción y el cabezal de reproducción salta a ese momento. La guía de Mac de Apple también dice que las grabaciones hechas en macOS 14 o anterior, o en un dispositivo sin transcripción, se transcriben al abrirlas.
Idiomas. La guía de iPhone de Apple enumera «inglés (todas las variantes), español, portugués, italiano, francés, alemán, japonés, coreano, chino simplificado y chino tradicional», y añade que la transcripción no está disponible en todos los países o regiones. Una nota en neerlandés, ruso o hindi no entra en esa lista.
Qué deja fuera la conversión integrada de nota de voz a texto
La transcripción de Apple es una vista de lectura. Las guías describen verla, copiarla y buscarla, y eso es todo; los huecos aparecen en cuanto una nota tiene más de una voz o tiene que salir de la aplicación.
- Sin nombres de hablantes. Nada en las guías de Apple menciona distinguir voces, así que cuenta con averiguar tú mismo quién dijo qué.
- Sin archivo de transcripción. La salida documentada es copiar y pegar. Apple no describe ninguna forma de guardar la transcripción como archivo, y nada para subtítulos.
- Los resúmenes necesitan Apple Intelligence. Con Apple Intelligence activado, las Herramientas de Escritura pueden resumir una transcripción. Sin él, Apple no ofrece ningún resumen.
- Diez idiomas. Fuera de la lista de Apple, no cuentes con una transcripción utilizable.
Si solo necesitas echar un vistazo a una nota para ti mismo, nada de eso importa y Notas de Voz es la herramienta adecuada.
Cómo pasar una nota de voz del iPhone al Mac
La vía más fácil es iCloud: las grabaciones aparecen entonces en Notas de Voz en todos los dispositivos con la misma cuenta de Apple iniciada, como describe la guía de sincronización de Apple.
- En el iPhone: Ajustes > [tu nombre] > iCloud, toca Ver todo y activa Notas de Voz.
- En el Mac: menú Apple > Ajustes del Sistema, haz clic en tu nombre, haz clic en iCloud, haz clic en Ver todo junto a Guardado en iCloud y comprueba que Notas de Voz esté activado.
Para exportar una nota de voz desde tu Mac como archivo de audio, arrastra la grabación desde la ventana de Notas de Voz a una carpeta del Finder. En el iPhone también puedes exportar a Archivos: abre las opciones de compartir de la grabación y elige Guardar en Archivos. Las exportaciones usan .m4a por defecto, lo que aplana las grabaciones por capas y convierte el Audio Espacial en estéreo.
Convertir una nota de voz a texto con etiquetas de hablante
Cuando necesitas el quién dijo qué, un archivo que puedas pasarle a otra persona o subtítulos, la transcripción tiene que venir de otro sitio que no sea Notas de Voz.
Para un archivo rápido y gratis: nuestro transcriptor de audio en el navegador ejecuta Whisper en tu dispositivo, no sube nada y exporta TXT, SRT o VTT. Es la opción adecuada para una nota ocasional.
Para entrevistas, reuniones y llamadas que grabaste en el teléfono: para eso está Importar grabación… de Vext. Trata la nota como una reunión grabada:
- Arrastra la nota desde Notas de Voz a una carpeta del Finder (si se grabó en el iPhone, activa la sincronización de Notas de Voz como arriba para que aparezca primero en el Mac).
- En Vext, abre Reuniones y elige Importar grabación… desde la barra de herramientas o el menú Archivo, o arrastra el archivo a la lista de Reuniones. Puedes elegir varios archivos; se procesan de uno en uno.
- Vext transcribe el audio (en tu Mac, con el motor por defecto) y luego le aplica un refinado de hablantes, de modo que la transcripción queda separada por voces. La reunión toma el nombre del archivo como título y la fecha de grabación almacenada en el archivo.
- Haz clic en Resumir para obtener un resumen, o activa Resumir transcripción en Ajustes > Idioma e IA para que se resuma cada importación. Los resúmenes necesitan un modelo de IA: Apple Intelligence en macOS 26 o posterior, un modelo local que descargues o una API que configures.
- Usa Exportar… para guardar la transcripción como texto sin formato, Markdown, SRT o WebVTT. Cambia antes el nombre de los hablantes y la exportación usará sus nombres.
También admite archivos de vídeo, y una nota importada funciona como cualquier otra reunión en Vext: puedes buscarla junto a tus dictados y reuniones, o usar Preguntar sobre esta reunión para obtener respuestas que citan la transcripción palabra por palabra.
Los límites, para que puedas decidir rápido:
- Idioma. Las importaciones pasan por el mismo motor que las reuniones de Vext. Parakeet cubre 25 idiomas europeos en el dispositivo. Una nota en un idioma que Parakeet no puede transcribir, como hindi o tailandés, necesita macOS 26 o posterior, donde el SpeechAnalyzer de Apple se ejecuta en el Mac.
- Las etiquetas de hablante no son perfectas. Las voces superpuestas y las voces parecidas siguen confundiéndose, como en toda herramienta de etiquetado de hablantes. Comprueba las citas con el audio antes de publicarlas; transcribir entrevistas en local cubre ese flujo.
- Los tiempos de los subtítulos son estimados. Vext lo indica en el diálogo de exportación. Cada subtítulo empieza donde empieza su segmento, pero la hora de fin se calcula a partir del número de palabras.
- Prueba. Cada archivo importado cuenta como una de las 10 reuniones gratuitas de la prueba.
- Solo Mac. Vext no funciona en el iPhone, así que la nota tiene que llegar primero al Mac.
Cuál usar
- Una nota para ti en un idioma compatible: la propia transcripción de Notas de Voz. Cópiala y sigue adelante.
- Un archivo, una sola vez, o un idioma que Apple no enumera: el transcriptor de audio gratuito.
- Entrevistas, reuniones o clases que necesitas con hablantes, un resumen o subtítulos, guardadas en tu Mac: Importar grabación de Vext. Las notas de la versión 1.6.0 cubren el resto de lo que vino con ella.
Si tus notas de voz son en realidad reuniones: Descarga Vext. Cuesta 49 $ una sola vez, y la prueba incluye 100 dictados, 50 notas y 10 reuniones. Necesita macOS 14 o posterior en Apple Silicon.
brew install muvon/tap/vext